1 00:00:33,250 --> 00:00:37,458 Lurd, osećam tvoj nećak tako sam. 2 00:00:38,375 --> 00:00:41,374 Sonia, brinem se i o njemu, ali... 3 00:00:41,375 --> 00:00:42,750 To je način na koji on živi. 4 00:00:43,458 --> 00:00:45,416 Vidim ga samo u bašti. 5 00:00:45,875 --> 00:00:47,832 Ili ovdje svirate ovu klavijaturu. 6 00:00:47,833 --> 00:00:49,708 Oh, ovo je tako tužno. 7 00:00:50,250 --> 00:00:51,957 Trudim se da se druži 8 00:00:51,958 --> 00:00:53,458 sa tamošnjim ljudima u crkvi, ali... 9 00:00:54,458 --> 00:00:56,791 On je veoma sam, Ne mogu ništa. 10 00:00:57,875 --> 00:01:00,875 Trebao bi naći djevojku. 11 00:01:01,166 --> 00:01:02,458 Neki prijatelji! 12 00:01:03,125 --> 00:01:06,125 Jer nije dobro biti sam, Lurd. 13 00:01:06,625 --> 00:01:09,624 Bog i Gospa stavit će divnu djevojku 14 00:01:09,625 --> 00:01:11,291 u životu mog kumčeta! 15 00:01:13,750 --> 00:01:16,124 Pogledaj. jesam li stigao prerano, 16 00:01:16,125 --> 00:01:18,958 ili će opet zakasniti? 17 00:01:22,708 --> 00:01:25,499 I Ezekija, njegov sin 18 00:01:25,500 --> 00:01:28,707 - zavladao umesto njega. - Amen! 19 00:01:28,708 --> 00:01:30,791 Hvala Bogu! 20 00:01:31,375 --> 00:01:34,791 I na kraju, da li neko želi ponuditi sljedeću pjesmu? 21 00:01:35,041 --> 00:01:37,707 Hteo bih da se posvetim za svu djecu 22 00:01:37,708 --> 00:01:39,208 koji su gladni na svetu. 23 00:01:39,958 --> 00:01:42,666 I za mog muža kopile. 24 00:01:42,791 --> 00:01:44,625 To pijano kopile! 25 00:01:53,541 --> 00:01:56,416 - Zbogom. - Ćao, vidimo se sledeće nedelje! 26 00:01:56,541 --> 00:01:57,999 - Ćao. - Ćao, vidimo se sledeće nedelje. 27 00:01:58,000 --> 00:01:58,916 Vrati se uskoro. 28 00:02:00,125 --> 00:02:00,708 Zdravo! 29 00:02:01,791 --> 00:02:03,707 Divno si svirao danas. 30 00:02:03,708 --> 00:02:06,416 Tetka Lurd je rekla da možeš daj mi lekcije iz tastature. 31 00:02:07,000 --> 00:02:08,208 Oh, Sonia! 32 00:02:08,333 --> 00:02:10,707 Reci to svom mužu Platit ću mu sve svoje zakašnjele kirije 33 00:02:10,708 --> 00:02:13,458 do sledećeg meseca, ok? Samo još malo strpljenja! 34 00:02:14,083 --> 00:02:15,875 - Možemo nešto srediti. - Hej! 35 00:02:16,125 --> 00:02:18,083 - Vratiću se večeras! - Dobro. 36 00:02:20,041 --> 00:02:21,875 - Ćao, tetka Lurd! - Ćao, dušo. 37 00:02:27,708 --> 00:02:31,540 Draga moja, želim razgovarati s tobom. Veoma važna stvar. 38 00:02:31,541 --> 00:02:34,000 - Pođi sa mnom? - Naravno, tetka! 39 00:02:39,208 --> 00:02:41,624 Dušo, znaš da je ovo a blagoslovena kuća, zar ne? 40 00:02:41,625 --> 00:02:43,750 I Bog nikoga ne odbacuje. 41 00:02:44,041 --> 00:02:45,041 Znam. 42 00:02:45,125 --> 00:02:49,083 A ti znaš za moje predanost Bogu i Gospi 43 00:02:49,333 --> 00:02:50,707 Ja sam misionar! 44 00:02:50,708 --> 00:02:51,749 Znam, tetka. 45 00:02:51,750 --> 00:02:54,457 Jučer sam primio poziv. 46 00:02:54,458 --> 00:02:56,125 Misija. 47 00:02:56,916 --> 00:02:58,416 O, Gospe od Neprestane pomoći, kako da kazem... 48 00:02:59,250 --> 00:03:00,250 U redu. 49 00:03:01,083 --> 00:03:04,083 Imam rođaka, koji ima sina. 50 00:03:04,833 --> 00:03:07,833 On je i tvoj rođak, drugog ili trećeg stepena. 51 00:03:08,083 --> 00:03:10,791 A ovo dete treba da troši nekoliko dana ovde sa nama. 52 00:03:11,083 --> 00:03:14,083 Lijepo! Nisam znao da imam rođaka. 53 00:03:14,416 --> 00:03:17,541 I vas dvoje možete znati jedni drugima, budite prijatelji. 54 00:03:17,708 --> 00:03:20,332 - Da, kul! - I biće ovde samo nekoliko dana 55 00:03:20,333 --> 00:03:21,958 samo dok se stvari ne smire. 56 00:03:22,958 --> 00:03:24,208 Šta misliš pod smirivanjem? 57 00:03:24,583 --> 00:03:27,125 Čini se da jesu neke porodične probleme. 58 00:03:27,458 --> 00:03:30,624 Njegova maćeha, koja je takođe hrišćanka 59 00:03:30,625 --> 00:03:32,708 zvala me je juče u suzama. 60 00:03:32,916 --> 00:03:36,000 Rekla je da ako dječak dođe kući, otac ga ubije! 61 00:03:36,875 --> 00:03:38,999 - Vau! - Da, užasna situacija. 62 00:03:39,000 --> 00:03:41,166 I nisam mogao poreći njen zahtev. 63 00:03:41,791 --> 00:03:45,290 Član naše porodice, prolazi kroz ovu tešku situaciju. 64 00:03:45,291 --> 00:03:46,666 Razumijem, tetka. Naravno! 65 00:03:46,791 --> 00:03:48,041 Njegovo ime je Mario. 66 00:03:48,416 --> 00:03:49,999 - Oh, Mario! - Da. 67 00:03:50,000 --> 00:03:51,082 Lijepo. 68 00:03:51,083 --> 00:03:53,083 Oh, drago mi je svidelo ti se, draga moja. 69 00:03:54,166 --> 00:03:57,166 Nisam htela da se trudim ti vise, ali... 70 00:03:57,291 --> 00:03:59,207 postoji pomoćni ležaj u tvojoj sobi. 71 00:03:59,208 --> 00:04:01,457 Oh ne, tetka. Nema problema. 72 00:04:01,458 --> 00:04:03,250 Ah, to je dobro, dušo! 73 00:04:03,750 --> 00:04:05,665 Idem da se presvučem danasnje plahte, 74 00:04:05,666 --> 00:04:08,166 jer on stiže sutra. 75 00:04:09,166 --> 00:04:12,833 - Sutra. - Da, bilo je odjednom. 76 00:04:12,875 --> 00:04:14,916 I… Pa. 77 00:04:14,958 --> 00:04:17,958 Moram da idem na taj duhovni centar sa ocem Ulyssesom, znate. 78 00:04:18,375 --> 00:04:20,165 Neću biti ovdje kada on dolazi. 79 00:04:20,166 --> 00:04:22,874 Ali siguran sam da ćete lečiti nego kao lord. 80 00:04:22,875 --> 00:04:24,750 Vratiću se za nekoliko dana. 81 00:04:24,875 --> 00:04:26,375 U redu, tetka. Ne brini. 82 00:04:29,208 --> 00:04:32,208 I šta se desilo? Zašto je njegov otac tako ljut? 83 00:04:32,583 --> 00:04:36,208 Jer dečko odlazi... 84 00:04:36,416 --> 00:04:39,415 Iz zatvora sutra, i otac ga ne želi kod kuće. 85 00:04:39,416 --> 00:04:40,416 Da li verujete u to? 86 00:04:40,417 --> 00:04:41,624 - Iz zatvora? - Da. 87 00:04:41,625 --> 00:04:43,500 - Iz zatvora? - Da. 88 00:04:43,875 --> 00:04:46,332 Ali, tetka? Ovaj tip nije opasan? 89 00:04:46,333 --> 00:04:47,832 Šta je uradio? Zašto je uhapšen? 90 00:04:47,833 --> 00:04:49,749 - I ja ću biti sama ovde sa njim. - Dušo... 91 00:04:49,750 --> 00:04:52,374 Dušo. Nisam ni htela da znam šta je uradio. 92 00:04:52,375 --> 00:04:55,582 Jer oprost važnije od greha. 93 00:04:55,583 --> 00:04:57,875 - Ne, tetka, smiri se. moramo... - Bože... 94 00:04:58,666 --> 00:05:00,958 Blagoslovi nas. 95 00:05:01,291 --> 00:05:03,624 Znam, ali nije bolje razmišljati... 96 00:05:03,625 --> 00:05:05,582 Siguran sam da bože, 97 00:05:05,583 --> 00:05:07,749 i Presveta Djevica 98 00:05:07,750 --> 00:05:09,791 koji žive u ovoj kući, 99 00:05:09,958 --> 00:05:12,958 oni će transformisati srce našeg rođaka. 100 00:05:13,125 --> 00:05:14,874 Ali ne mislite da je bolje... 101 00:05:14,875 --> 00:05:17,875 gdje je Bog, imamo zaštitu. 102 00:05:29,458 --> 00:05:32,041 - To je super, ha? - Da. Zaista je kul. 103 00:05:32,833 --> 00:05:35,000 Biće to nekoliko dana, dušo. 104 00:05:36,250 --> 00:05:39,249 Bože! Budi u ovoj sobi. 105 00:05:39,250 --> 00:05:41,707 Blagoslovi ovog dječaka koji dolazi. 106 00:05:41,708 --> 00:05:43,916 Zaštiti mog dragog nećaka. 107 00:05:45,958 --> 00:05:47,416 Ne, tetka! Ne na tastaturi! 108 00:05:47,750 --> 00:05:50,750 Sveti anđeo Gospodnji, moj revni čuvar. 109 00:05:54,291 --> 00:05:57,291 Prokletstvo! Dođi ovamo! Ti odvratan! 110 00:06:00,833 --> 00:06:02,625 Ovaj je već u paklu. 111 00:06:18,291 --> 00:06:22,125 Beautiful! Beautiful! Beautiful! Ti si sjajan muzičar. 112 00:06:22,375 --> 00:06:24,875 Ja sam oduševljen! izgleda kao... 113 00:06:25,791 --> 00:06:27,666 Da se Bog igra sa tobom. 114 00:06:29,333 --> 00:06:30,375 Hvala vam! 115 00:06:30,708 --> 00:06:34,832 Znaš, mogu zamisliti kao što je Bog pedantno uradio 116 00:06:34,833 --> 00:06:37,415 svaka mala muzička nota. 117 00:06:37,416 --> 00:06:39,125 Još jedna lepa nego drugi! 118 00:06:40,125 --> 00:06:42,499 O razredu. Ja obično predajem 119 00:06:42,500 --> 00:06:44,541 dva puta sedmično, za svakog učenika. 120 00:06:44,875 --> 00:06:48,457 I obično pitam studenta da donesem pesmu... 121 00:06:48,458 --> 00:06:49,750 Možeš li igrati ovu? 122 00:06:54,333 --> 00:06:56,875 - Princeza od čuda? - Tako je. 123 00:06:57,125 --> 00:06:58,333 Ok. Da vidim. 124 00:07:06,250 --> 00:07:09,915 ponesite svoju dobrotu, 125 00:07:09,916 --> 00:07:13,290 princeza, 126 00:07:13,291 --> 00:07:16,083 sa svetošću. 127 00:07:16,291 --> 00:07:19,082 Svetlost će upasti 128 00:07:19,083 --> 00:07:20,915 tvoj zamak. 129 00:07:20,916 --> 00:07:26,000 To je moje prebivalište, Gospode. 130 00:07:26,500 --> 00:07:29,374 ti me kruniš, 131 00:07:29,375 --> 00:07:33,791 i ja ću blagosloviti. 132 00:07:37,041 --> 00:07:39,749 Oh, predivno! Oh slava! 133 00:07:39,750 --> 00:07:41,916 Aleluja, Gospode! Slava! 134 00:07:42,583 --> 00:07:44,875 Slava, slava! Amen! 135 00:08:21,416 --> 00:08:22,458 Dragi Lucas, 136 00:08:23,125 --> 00:08:25,958 nisam htela da te budim, spavao si kao anđeo. 137 00:08:26,541 --> 00:08:28,040 Kupio sam mnogo stvari za jelo, 138 00:08:28,041 --> 00:08:30,207 i napravila sam tortu od šargarepe, koji je u rerni 139 00:08:30,208 --> 00:08:32,541 Nadam se da ste ti i Mario slažemo se veoma dobro. 140 00:08:33,708 --> 00:08:35,415 Zaključao sam svoju sobu. 141 00:08:35,416 --> 00:08:37,416 Ključ je pod Gospom, na vrhu frižidera. 142 00:08:37,625 --> 00:08:39,875 Ako ti zatreba, po hitnosti, tamo je. 143 00:08:40,416 --> 00:08:42,458 Veliki poljubac. volim te. 144 00:08:44,208 --> 00:08:46,916 Mogu li se zaključati u svoju sobu, tetka? Lijepo. 145 00:09:19,750 --> 00:09:20,750 Zdravo! 146 00:09:21,250 --> 00:09:22,250 Zdravo! 147 00:09:22,251 --> 00:09:24,250 - Oh, mora da si... - Mario! 148 00:09:24,708 --> 00:09:25,916 - Oh, naravno. - Zdravo rođače! 149 00:09:26,125 --> 00:09:27,791 Zdravo, Mario! sta ima jesi li dobro? 150 00:09:28,166 --> 00:09:30,208 Nikad nisam znao da sam imao rođaka! 151 00:09:33,500 --> 00:09:35,125 Moje prezime je također Hantz! 152 00:09:35,333 --> 00:09:36,458 Oh cool. 153 00:09:37,125 --> 00:09:38,125 Još jedan Hantz! 154 00:09:39,291 --> 00:09:40,666 Hvala što ste me primili. 155 00:09:41,208 --> 00:09:43,041 U redu je. Ovo je stvarno super. 156 00:09:43,208 --> 00:09:44,416 Ni ja nisam znao da sam imao rođaka. 157 00:09:45,500 --> 00:09:48,208 Ovo je za sve godine da se nismo zagrlili. 158 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 Ah, rođače! 159 00:09:54,000 --> 00:09:55,125 Kako je bilo tvoje putovanje ovdje? 160 00:09:55,375 --> 00:09:56,375 Bilo je dobro. 161 00:09:56,916 --> 00:09:57,875 Bilo je tiho. 162 00:09:58,291 --> 00:09:59,750 - Dobro. - U stvari... 163 00:10:00,333 --> 00:10:01,916 Nisam ni primetio. 164 00:10:02,875 --> 00:10:04,958 I kao što vidite, ovo mjesto je veoma mirno. 165 00:10:05,666 --> 00:10:06,875 Vidim. Vrlo mirno. 166 00:10:08,791 --> 00:10:09,875 Oh, i u vezi tetke. 167 00:10:10,083 --> 00:10:12,375 Ona nije ovde jer morala je da putuje. 168 00:10:12,583 --> 00:10:14,166 Ali ona se izvinjava. 169 00:10:14,875 --> 00:10:16,582 - O situaciji... - Oh ne! U redu je! 170 00:10:16,583 --> 00:10:17,541 - U redu? - Ok. 171 00:10:17,542 --> 00:10:18,958 Lako, zar ne? Dobro! 172 00:10:21,791 --> 00:10:23,750 Idemo? Mogu ti pokazati kuću. 173 00:10:24,333 --> 00:10:25,791 - Hajdemo unutra? - Lepo! 174 00:10:26,416 --> 00:10:27,416 Pođi sa mnom. 175 00:10:28,708 --> 00:10:31,499 kao što vidite, kuća je vrlo jednostavna ali... 176 00:10:31,500 --> 00:10:32,916 To je dosta. 177 00:10:33,625 --> 00:10:34,791 ovo je moj... 178 00:10:35,583 --> 00:10:36,833 To je sada naša soba. 179 00:10:37,875 --> 00:10:39,291 Oh, hoćemo li spavati zajedno? 180 00:10:39,500 --> 00:10:41,250 Mislim. U istoj prostoriji? 181 00:10:41,458 --> 00:10:43,791 - Da. - To je kul! 182 00:10:44,916 --> 00:10:46,666 I ova kuća je divna. 183 00:10:47,333 --> 00:10:49,333 Mnogo je bolje nego mesto gde sam bio. 184 00:10:49,541 --> 00:10:50,833 Naravno. 185 00:10:51,750 --> 00:10:53,500 znaš gdje sam bio, pravi rođak? 186 00:10:54,375 --> 00:10:57,791 - Ah! Znam da znam. - Da, rođače. 187 00:10:58,083 --> 00:10:59,208 Zatvor. 188 00:10:59,583 --> 00:11:00,875 Najgore mjesto na svijetu. 189 00:11:01,375 --> 00:11:02,458 Mogu zamisliti. 190 00:11:03,833 --> 00:11:05,291 Lako je spavati s jednim. 191 00:11:05,666 --> 00:11:07,375 Razmislite spavati sa petnaest. 192 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Hvala još jednom što ste me primili. 193 00:11:11,750 --> 00:11:12,958 - Oh... - Ne želim da te gnjavim. 194 00:11:13,166 --> 00:11:14,958 ne brini. U redu je. 195 00:11:15,291 --> 00:11:17,415 Vidi, naša tetka je napravila ovaj krevet za tebe. 196 00:11:17,416 --> 00:11:20,415 Nije baš udobno, ali... Mislim da će ti se svidjeti. 197 00:11:20,416 --> 00:11:23,000 Sranje. Divno je! 198 00:11:25,250 --> 00:11:27,832 Ako mi kažete da jeste kupatilo u ovoj kući 199 00:11:27,833 --> 00:11:29,375 Poljubižu te u usta. 200 00:11:32,958 --> 00:11:35,957 Da, jesam. Hajde, pokazaću ti. 201 00:11:35,958 --> 00:11:37,999 Oh, super! Moram da se istuširam. 202 00:11:38,000 --> 00:11:39,707 Veoma brzo se oznojim. 203 00:11:39,708 --> 00:11:41,958 - Naravno. Istuširaj se. - Oh super. 204 00:11:44,000 --> 00:11:47,833 Ovo je kupatilo. Veoma je prostran, veliki. 205 00:11:49,125 --> 00:11:50,540 za toplu vodu, 206 00:11:50,541 --> 00:11:52,374 morate otvoriti slavinu veoma sporo. 207 00:11:52,375 --> 00:11:54,582 Inače se ne zagreva. 208 00:11:54,583 --> 00:11:55,791 Ok. Odlično. 209 00:11:59,750 --> 00:12:01,875 Vau, to je ukusno. 210 00:12:02,458 --> 00:12:04,291 Vrlo lijepo. 211 00:12:06,958 --> 00:12:08,250 Postoji samo jedno kupatilo u kuci? 212 00:12:08,375 --> 00:12:10,875 Ne! ima jos jedan gore, u spavaćoj sobi naše tetke. 213 00:12:11,000 --> 00:12:12,583 Mnogo je bolji od ovog, u stvari. 214 00:12:14,666 --> 00:12:17,165 i ne brini, Neću ništa zabrljati. 215 00:12:17,166 --> 00:12:18,458 Neću prljati kuću. 216 00:12:18,750 --> 00:12:21,125 I nikad ne pišam u ovoj WC dasci. 217 00:12:21,750 --> 00:12:22,875 Od danas. 218 00:12:23,333 --> 00:12:25,416 Priznajem da i ja zaboravljam da pokupim ovo. 219 00:12:25,791 --> 00:12:28,040 Ali postalo mi je mnogo bolje nakon što sam došao da živim kod tetke, 220 00:12:28,041 --> 00:12:30,291 jer je žena. pa... 221 00:12:33,208 --> 00:12:34,415 Koliko dugo živiš ovdje? 222 00:12:34,416 --> 00:12:35,791 Jesi li i ti došao iz zatvora? 223 00:12:36,041 --> 00:12:37,707 Ah! Ne, ne! 224 00:12:37,708 --> 00:12:39,625 Došao sam da živim ovde kao dete. 225 00:12:42,375 --> 00:12:45,375 Moji roditelji su preminuli i moja tetka me podržavala. 226 00:12:46,666 --> 00:12:49,666 - Moje saučešće. - Ok! U redu je. Već sam prebolio ovo. 227 00:12:52,208 --> 00:12:53,583 I moja majka je mrtva. 228 00:12:56,208 --> 00:12:57,208 Bila je alkoholičarka. 229 00:12:58,083 --> 00:13:00,333 Pila je da zaboravi batine mog oca. 230 00:13:03,416 --> 00:13:06,165 zaboravio sam ove stvari, kao šampon, sapun. 231 00:13:06,166 --> 00:13:07,708 Mogu li koristiti tvoju? 232 00:13:07,958 --> 00:13:10,540 Oh, imam neke stvari ovdje za koje mislim da ti može pomoći. 233 00:13:10,541 --> 00:13:11,750 Cool! 234 00:13:13,708 --> 00:13:14,875 Šampon. 235 00:13:15,833 --> 00:13:16,875 Sapun. 236 00:13:17,500 --> 00:13:19,166 Tečni sapun. 237 00:13:30,250 --> 00:13:31,500 Losion. 238 00:13:33,500 --> 00:13:34,541 Lijepo. 239 00:13:35,166 --> 00:13:36,290 Oh... 240 00:13:36,291 --> 00:13:38,750 Dakle... ostaviću te na miru. 241 00:13:38,916 --> 00:13:40,624 Tako da možeš da uradiš svoju stvar. 242 00:13:40,625 --> 00:13:41,750 Hej! 243 00:13:41,875 --> 00:13:46,082 - Hvala! - Ako ti trebam, samo pričaj. 244 00:13:46,083 --> 00:13:47,375 U redu. 245 00:14:18,875 --> 00:14:21,125 Ukusno je. Jesi li ti skuvao? 246 00:14:21,833 --> 00:14:23,541 Ne, tetka. Ispekla je za nas. 247 00:14:26,791 --> 00:14:28,416 Vau! Ona jako dobro kuva. 248 00:14:33,583 --> 00:14:35,291 Pusti me da očistim posuđe kasnije, u redu? 249 00:14:35,666 --> 00:14:37,749 Ne brini o tome. Jeste li novi ovdje? 250 00:14:37,750 --> 00:14:38,875 Nema problema. 251 00:14:39,416 --> 00:14:41,625 Ne, ne! Želim pomoći. 252 00:14:42,666 --> 00:14:43,791 Pusti me da ga operem. 253 00:14:58,041 --> 00:15:01,040 Mogu da očistim i kuću. 254 00:15:01,041 --> 00:15:02,458 Sviđa mi se. 255 00:15:04,041 --> 00:15:05,665 U redu, možemo pomoći jedno drugo van. 256 00:15:05,666 --> 00:15:07,666 ako želiš, možemo podijeliti zadatke. 257 00:15:12,625 --> 00:15:14,083 Znam i kuhati. 258 00:15:14,625 --> 00:15:16,208 Znam da kuvam jaja. 259 00:15:24,250 --> 00:15:26,083 Znam i da peglam odeću. 260 00:15:37,250 --> 00:15:38,791 Volite li sisati kost? 261 00:15:43,625 --> 00:15:44,666 To je dobro. 262 00:16:52,083 --> 00:16:54,166 Ova pjesma je dobra za tebe da uvežbaju akorde. 263 00:16:54,375 --> 00:16:55,375 Akordi? 264 00:16:56,291 --> 00:16:57,291 sta je ovo 265 00:16:58,125 --> 00:16:59,375 To je skup beleški. 266 00:16:59,625 --> 00:17:01,625 Vau, ovo je prelepo! 267 00:17:01,916 --> 00:17:02,875 Da. 268 00:17:03,041 --> 00:17:04,125 Na primjer... 269 00:17:04,583 --> 00:17:06,208 Ovo je "A". 270 00:17:07,166 --> 00:17:09,666 Wow!! Divno! Kako divno. 271 00:17:10,916 --> 00:17:11,916 Pokušajte. 272 00:17:14,916 --> 00:17:16,125 Ne mogu. 273 00:17:17,416 --> 00:17:18,500 Evo. 274 00:17:19,416 --> 00:17:21,040 Stavi taj prst ovde. 275 00:17:21,041 --> 00:17:22,666 Evo. pa ti... 276 00:17:24,875 --> 00:17:28,124 Oh, tako sam uzbuđena! Moja prva nota! 277 00:17:28,125 --> 00:17:30,041 Jesam li igrao savršeno, profesore? 278 00:17:31,916 --> 00:17:33,832 Da, mislim da bi trebao... mislim... 279 00:17:33,833 --> 00:17:36,999 Morate kupiti tastaturu, tako da možete više trenirati kod kuće. 280 00:17:37,000 --> 00:17:38,291 Mislim da je važno. 281 00:17:40,166 --> 00:17:41,915 Taj dečko... 282 00:17:41,916 --> 00:17:44,125 On je tvoj rođak? 283 00:17:45,708 --> 00:17:47,250 Da, jeste. 284 00:17:47,583 --> 00:17:50,208 Lijepo. I on će živeti ovde sa tobom? 285 00:17:51,291 --> 00:17:53,375 Ne, ne. Ovdje će ostati samo neko vrijeme. 286 00:17:53,541 --> 00:17:54,500 Oh, lepo. 287 00:17:55,750 --> 00:17:58,750 Ima li to impozantno prezime? 288 00:17:59,208 --> 00:18:00,208 Hantz. 289 00:18:01,791 --> 00:18:02,833 Da, ima. 290 00:18:03,458 --> 00:18:05,333 Cool! znaš, 291 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Voleo bih da imam to ime, Julia Hantz. 292 00:18:11,875 --> 00:18:14,499 Da li želite da nastavite sa razredom? Idemo? 293 00:18:14,500 --> 00:18:15,791 Ah da. 294 00:18:36,458 --> 00:18:38,625 Kakva slatka mala rupa! 295 00:18:44,791 --> 00:18:46,624 Mislim da sledeći put kada dođeš, 296 00:18:46,625 --> 00:18:48,874 možete doneti pesmu koji vam se sviđa, pa možemo... 297 00:18:48,875 --> 00:18:50,165 Oh, ima pesma... 298 00:18:50,166 --> 00:18:52,791 Nisam uradio ništa! Ja sam nevin. kunem se! kunem se! 299 00:18:54,416 --> 00:18:57,041 - Vau, imao sam noćnu moru. - Izvini što te budim, Mario. 300 00:18:58,291 --> 00:18:59,333 ćao! 301 00:19:01,875 --> 00:19:04,374 Pa dolazim utorkom i četvrtkom, zar ne, profesore? 302 00:19:04,375 --> 00:19:05,708 Da! 303 00:19:07,250 --> 00:19:08,083 ćao! 304 00:19:18,958 --> 00:19:20,541 Izvini, Mario. Nisam hteo da te budim, čoveče. 305 00:19:20,750 --> 00:19:22,833 Oh ne. U redu je. Nije vrijeme za spavanje. 306 00:19:25,666 --> 00:19:27,374 Dakle, držiš časove tastature? 307 00:19:27,375 --> 00:19:30,832 Da. Čućete mnogo toga muzike od sada. 308 00:19:30,833 --> 00:19:32,791 Lijepo! Volim muziku. 309 00:19:33,041 --> 00:19:35,333 Stvarno? Da li sviraš nešto? 310 00:19:52,791 --> 00:19:53,958 Gledao si me? 311 00:19:54,500 --> 00:19:56,750 Ne! Tražio sam na prozoru tamo. 312 00:19:58,833 --> 00:19:59,916 Rođak. 313 00:20:00,250 --> 00:20:02,125 Ovdje čujem čudne zvukove. 314 00:20:02,791 --> 00:20:03,791 Da li je normalno? 315 00:20:04,125 --> 00:20:06,208 Da. To je normalno. One su noćne životinje. 316 00:20:06,583 --> 00:20:09,291 - U blizini je šuma. - Oh, hvala Bogu. 317 00:20:10,541 --> 00:20:12,500 - Laku noć. - Laku noć. 318 00:20:28,125 --> 00:20:30,583 Rođače! Mislim da sam čuo nekoliko koraka. 319 00:20:31,625 --> 00:20:32,791 Ne, Mario. Oni su samo... 320 00:20:32,958 --> 00:20:35,416 Samo komšiluk priča. čuješ li? 321 00:20:37,375 --> 00:20:38,958 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. 322 00:20:39,833 --> 00:20:40,874 Rođak. 323 00:20:40,875 --> 00:20:43,500 Da li vam smeta ako stavimo naši kreveti zajedno? 324 00:20:43,666 --> 00:20:45,791 I spavamo ruku pod ruku. 325 00:20:46,125 --> 00:20:47,791 Bojim se duhova. 326 00:20:49,916 --> 00:20:52,250 Ozbiljno, Mario? Strah od duhova? 327 00:20:53,208 --> 00:20:54,166 Ok, dobro. 328 00:20:54,458 --> 00:20:55,875 Oh cool. 329 00:21:16,541 --> 00:21:17,541 Zdravo! 330 00:21:18,708 --> 00:21:19,708 Zdravo! 331 00:21:20,041 --> 00:21:21,333 Da li želite neka pomoć oko ručka? 332 00:21:21,916 --> 00:21:23,708 Oh ne. Pasulj je skoro spreman. 333 00:21:27,833 --> 00:21:28,875 Želite da igrate karte? 334 00:21:29,958 --> 00:21:30,999 Igrati karte? 335 00:21:31,000 --> 00:21:32,625 Koja igra? Znam samo da sviram "Hole", čoveče. 336 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 Oh, super. Volim rupu. 337 00:21:38,291 --> 00:21:39,790 Da li džoker prlja kanastu? 338 00:21:39,791 --> 00:21:41,333 Ne. Samo dva različita odijela. 339 00:21:41,875 --> 00:21:42,875 Ah, ok. 340 00:21:44,666 --> 00:21:47,083 Igranje karata je bilo šta sam najviše radio u zatvoru. 341 00:21:48,625 --> 00:21:50,500 Znajući kako da provoditi vrijeme je umjetnost. 342 00:21:54,208 --> 00:21:55,790 Tajna sreće, 343 00:21:55,791 --> 00:21:57,375 je na putu 344 00:21:58,458 --> 00:21:59,541 možete prevariti život. 345 00:22:00,416 --> 00:22:02,458 Prevari život. Odlično. 346 00:22:04,083 --> 00:22:05,583 Ometanje je tajna. 347 00:22:12,250 --> 00:22:13,500 Jednostavno ne možeš krasti, u redu? 348 00:22:15,083 --> 00:22:17,458 - Nije dobro. - A kad smo već kod krađe... 349 00:22:18,333 --> 00:22:19,750 Kako si završio ipak u zatvoru? 350 00:22:21,333 --> 00:22:22,416 Ah! 351 00:22:22,791 --> 00:22:23,958 Kao diler droge. 352 00:22:29,125 --> 00:22:30,250 Ali to nije bilo pošteno. 353 00:22:31,708 --> 00:22:33,665 Droga koju ponekad koristim. 354 00:22:33,666 --> 00:22:35,250 Malo, to je alkohol. 355 00:22:38,125 --> 00:22:40,166 Ono što se dogodilo bilo je 356 00:22:40,375 --> 00:22:42,083 Otišao sam da zaštitim moj prijatelj, 357 00:22:43,208 --> 00:22:44,416 od šupka na ulici. 358 00:22:44,875 --> 00:22:45,916 pa... 359 00:22:46,708 --> 00:22:48,916 Idiot je stavio drogu u mom džepu. 360 00:22:49,208 --> 00:22:50,500 Policija je došla. 361 00:22:50,833 --> 00:22:52,541 Našao sam drogu u džepu. 362 00:22:53,458 --> 00:22:55,541 Dok ne objasnim celu priču, 363 00:22:56,541 --> 00:22:58,166 dve nedelje u zatvoru. 364 00:22:59,208 --> 00:23:00,375 Drago mi je da si sada slobodan. 365 00:23:00,875 --> 00:23:02,041 To je to. 366 00:23:02,458 --> 00:23:03,500 To su bili loši dani. 367 00:23:04,083 --> 00:23:05,958 Razmisli. Najbolje mjesto na svijetu. 368 00:23:07,458 --> 00:23:08,708 Jeste li završili? 369 00:23:09,625 --> 00:23:11,040 Smetam ti sa mojim razgovorom. 370 00:23:11,041 --> 00:23:12,832 Nisam li ti to rekao ometanje je bila stvar? 371 00:23:12,833 --> 00:23:15,541 naravno, ometanje je tvoja stvar. 372 00:23:17,250 --> 00:23:18,790 Oh, jebi ga. 373 00:23:18,791 --> 00:23:20,166 Da. Oh! 374 00:23:20,833 --> 00:23:22,166 Ne možete govoriti prljave riječi u ovoj kući. 375 00:23:22,708 --> 00:23:24,666 On vidi sve. 376 00:23:26,208 --> 00:23:27,250 Izvini. 377 00:23:27,666 --> 00:23:30,291 Vau, čoveče. Ova igra je tako sjebana... 378 00:23:30,916 --> 00:23:32,000 Izvini. 379 00:23:33,500 --> 00:23:35,541 Da. Igra je zaista teško za tebe. 380 00:23:35,750 --> 00:23:36,833 Jebi se. 381 00:23:40,083 --> 00:23:41,125 To je samo između nas. 382 00:23:44,416 --> 00:23:45,583 Mislim da nešto nedostaje. 383 00:23:45,791 --> 00:23:47,875 Nešto za ohrabrivanje da pobedim u ovoj igri. 384 00:23:48,333 --> 00:23:50,375 Jedna stvar na kraju. Kao poklon. 385 00:23:51,500 --> 00:23:53,083 Poklon? Kakav poklon? 386 00:23:53,833 --> 00:23:55,958 biram jednu za tebe, a ti izaberi jednu za mene. 387 00:23:58,500 --> 00:24:00,208 Možete, kao... 388 00:24:00,375 --> 00:24:02,833 Zaplešite pesmu. A samba. 389 00:24:03,375 --> 00:24:04,458 Potpuno gola. 390 00:24:05,333 --> 00:24:06,375 Samba, potpuno gola? 391 00:24:08,208 --> 00:24:09,583 Ako izgubim, uradiću isto. 392 00:24:12,750 --> 00:24:15,457 Ne, pusti to. Nastavimo igrati. 393 00:24:15,458 --> 00:24:17,291 Plašite li se da izgubite, zar ne? 394 00:24:17,583 --> 00:24:20,041 Ne, ne... Nema veze, čovječe. 395 00:24:23,500 --> 00:24:25,541 Moj san kao dete bila je igra Monopol. 396 00:24:26,458 --> 00:24:28,041 Ali svi su bili siromašni gde sam odrastao. 397 00:24:28,791 --> 00:24:31,916 Dakle, ja i moji prijatelji, izmišljali smo igrice. 398 00:24:33,583 --> 00:24:35,791 Neke nestašne igrice... 399 00:24:38,458 --> 00:24:40,707 Znaš taj? "passa carta". 400 00:24:40,708 --> 00:24:42,582 Morate proći karticu u usta drugog. 401 00:24:42,583 --> 00:24:43,958 Sisanje tako. 402 00:24:54,500 --> 00:24:56,375 Igrali smo doktora i pacijenta. 403 00:24:58,666 --> 00:24:59,916 "Gato mia". 404 00:25:03,416 --> 00:25:04,833 "Rosca-rosca". 405 00:25:06,125 --> 00:25:07,541 "Queima-queima". 406 00:25:09,500 --> 00:25:11,082 I naši roditelji nije mogao ni zamisliti 407 00:25:11,083 --> 00:25:13,041 mi smo to radili nestašne stvari... 408 00:25:13,666 --> 00:25:14,750 Da. 409 00:25:17,541 --> 00:25:19,083 Samo nisam znao "rosca-rosca". 410 00:25:19,500 --> 00:25:21,916 Oh, mali. Samo ti ga pokazujem. 411 00:25:29,041 --> 00:25:30,041 Jedino dijete? 412 00:25:30,541 --> 00:25:31,375 Da. 413 00:25:32,708 --> 00:25:34,749 Izgleda da jesi veoma pošten momak. 414 00:25:34,750 --> 00:25:36,000 To sam ja. 415 00:25:37,333 --> 00:25:39,208 - Djevojka? - Ne za sada. 416 00:25:39,833 --> 00:25:40,875 Nikada niste izlazili? 417 00:25:41,541 --> 00:25:43,666 Nevjerovatno, ne. 418 00:25:44,166 --> 00:25:45,457 - Gej? - Šta? 419 00:25:45,458 --> 00:25:47,791 Ili ti je djevojka tuš? 420 00:25:53,291 --> 00:25:56,458 Ali da se vratimo na zloglasno dječje igre. 421 00:25:58,916 --> 00:26:00,708 Smiješan si, čovječe. 422 00:26:02,333 --> 00:26:04,708 Moj um mnogo razmišlja o ovim stvarima. 423 00:26:04,833 --> 00:26:06,583 I ja. 424 00:26:06,916 --> 00:26:09,082 Ne, izgledaš kao dobar dečko. 425 00:26:09,083 --> 00:26:10,249 Vidim to. 426 00:26:10,250 --> 00:26:11,375 ličim? 427 00:26:11,958 --> 00:26:14,375 Pa sam te prevario. 428 00:26:14,666 --> 00:26:17,666 Ima puno prljavštine ovdje u mojoj glavi. 429 00:26:20,666 --> 00:26:21,750 Ako kažeš. 430 00:26:25,333 --> 00:26:26,333 Da. 431 00:26:26,833 --> 00:26:28,625 Dakle. Vi to znate 432 00:26:29,000 --> 00:26:32,833 ove igre su uobičajene među rođacima, zar ne? 433 00:26:33,500 --> 00:26:35,333 Da. Ozbiljno. 434 00:26:37,125 --> 00:26:38,208 Znam. 435 00:26:38,916 --> 00:26:39,916 Da. 436 00:26:41,333 --> 00:26:42,916 Zar nisi čuo te priče? 437 00:26:45,875 --> 00:26:46,875 Mislim da jesam. 438 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 Cool. 439 00:26:52,833 --> 00:26:53,875 Da. 440 00:26:54,208 --> 00:26:56,083 I sada imaš rođaka, zar ne? 441 00:27:01,083 --> 00:27:02,833 - Ekspres lonac! - Prokletstvo! 442 00:27:06,375 --> 00:27:08,750 - O moj bože! - Jebi ga! 443 00:27:09,875 --> 00:27:11,166 Danas nećemo jesti pasulj. 444 00:27:36,375 --> 00:27:37,957 Kakav strah, dečko! 445 00:27:37,958 --> 00:27:39,000 Moja loša! 446 00:27:39,291 --> 00:27:40,708 Volim Sunđer Boba. 447 00:27:41,500 --> 00:27:42,541 U redu. 448 00:27:44,208 --> 00:27:45,375 Vrlo je smiješno. 449 00:27:46,416 --> 00:27:48,791 Da. Vrlo cool. 450 00:27:50,125 --> 00:27:51,375 Volim tu epizodu. 451 00:27:51,583 --> 00:27:54,249 Taj Plankton mora dobiti u umu Sunđera Boba, 452 00:27:54,250 --> 00:27:56,833 da ukrade tajnu formulu savršenog hamburgera. 453 00:27:57,375 --> 00:27:59,833 Ova epizoda je odlična. 454 00:28:00,750 --> 00:28:01,833 Vrlo je dobro. 455 00:28:03,291 --> 00:28:05,957 Tetka je ostavila tortu u frižideru. 456 00:28:05,958 --> 00:28:07,333 Kolač od šargarepe. Želiš li jesti? 457 00:28:26,083 --> 00:28:27,166 Vrlo dobro. 458 00:28:29,750 --> 00:28:30,875 Da li radite nešto? 459 00:28:32,625 --> 00:28:33,625 Nešto šta? 460 00:28:34,291 --> 00:28:36,000 Život, zarađivati ​​novac? 461 00:28:37,333 --> 00:28:38,708 Prije odlaska u zatvor, 462 00:28:40,250 --> 00:28:42,500 Bio sam kao blagajnik 463 00:28:43,250 --> 00:28:45,625 u nekakvoj lutrijskoj kući. 464 00:28:46,625 --> 00:28:48,375 kako to mislis kakva lutrija? 465 00:28:51,625 --> 00:28:52,916 Neke tajne igre. 466 00:28:56,625 --> 00:28:59,625 Ali šta ja zaista volim crtati. 467 00:29:01,916 --> 00:29:03,541 Ali ja ne zarađujem novac od toga još. 468 00:29:05,916 --> 00:29:07,125 Crtanje je cool. 469 00:29:08,083 --> 00:29:09,416 Šta voliš da crtaš? 470 00:29:11,541 --> 00:29:13,458 Volim crtati stripove. 471 00:29:14,125 --> 00:29:15,208 Lijepo. 472 00:29:17,666 --> 00:29:18,750 Jednog dana ću ti pokazati. 473 00:29:19,750 --> 00:29:20,750 Pokaži to sada. 474 00:29:22,666 --> 00:29:23,875 Ovde smo bez ikakvih obaveza. 475 00:29:42,166 --> 00:29:43,416 Ne ovaj. 476 00:29:46,791 --> 00:29:47,915 Ne ovo. 477 00:29:47,916 --> 00:29:49,250 Možete li prestati biti stidljivi? 478 00:29:51,250 --> 00:29:53,541 Ne prikazujete nikakvu muziku. 479 00:29:56,541 --> 00:29:58,166 Mogu li vidjeti ovaj? 480 00:30:10,000 --> 00:30:11,083 Ti si stidljiv. 481 00:30:12,250 --> 00:30:13,458 Malo. 482 00:30:14,791 --> 00:30:16,291 Ne pišete dijaloge? 483 00:30:16,958 --> 00:30:18,208 Nikad nisam pisao. 484 00:30:18,375 --> 00:30:19,500 Treba staviti, zar ne? 485 00:30:20,583 --> 00:30:21,583 Bilo bi lijepo. 486 00:30:22,083 --> 00:30:23,125 Ali crtež je kul. 487 00:30:27,500 --> 00:30:28,458 On liči na tebe. 488 00:30:29,250 --> 00:30:30,750 Usput. On je ti. 489 00:30:32,791 --> 00:30:33,833 Da. 490 00:30:34,375 --> 00:30:36,332 Da li bi voleo imati supermoći? 491 00:30:36,333 --> 00:30:37,375 Da. 492 00:30:38,333 --> 00:30:39,416 Koji? 493 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 Budite nevidljivi. 494 00:30:44,125 --> 00:30:45,166 Letite. 495 00:30:46,750 --> 00:30:48,208 Zamrznite ljude. 496 00:30:50,250 --> 00:30:51,541 Zamrznuti ljude? 497 00:30:53,166 --> 00:30:54,166 Zašto? 498 00:30:54,333 --> 00:30:56,750 Jer je stvarno kul. 499 00:30:57,375 --> 00:30:59,541 Zamrznite ljude prije nego što stignu do mene. 500 00:31:00,791 --> 00:31:02,458 Prije nego što su me povrijedili. 501 00:31:06,333 --> 00:31:07,708 Zanimljivo. 502 00:31:12,166 --> 00:31:14,041 - Šta je ovo? - Smrzavam te, čoveče. 503 00:31:14,250 --> 00:31:15,583 - Stoj. - Ne. 504 00:31:15,833 --> 00:31:17,291 - Stoj. - Možeš li prestati? 505 00:31:20,875 --> 00:31:22,250 Zamrzni se. 506 00:31:29,625 --> 00:31:31,999 Sada dođi ovamo i pokaži mi svoju pesmu. 507 00:31:32,000 --> 00:31:33,125 Mario, poljubio si me! 508 00:31:34,000 --> 00:31:35,875 Oh da! Opusti se. 509 00:31:36,083 --> 00:31:38,125 To je rođakov poljubac. Vrlo česta. 510 00:31:38,750 --> 00:31:40,375 Sada dođi odsvirati pjesmu za mene. 511 00:31:42,000 --> 00:31:43,624 Hajde, Lucas. Pokazao sam vam svoje crteže. 512 00:31:43,625 --> 00:31:45,208 Sad ti pusti moju pjesmu. 513 00:31:46,041 --> 00:31:47,583 Požuri. 514 00:32:27,458 --> 00:32:29,166 Jesi li ganut, čovječe? 515 00:32:30,250 --> 00:32:32,500 Mislim da je veoma lepo. 516 00:32:33,583 --> 00:32:34,957 I mislio sam da sam igrao sve je pogrešno. 517 00:32:34,958 --> 00:32:37,625 Ne. Igrao si savršeno. 518 00:32:38,375 --> 00:32:39,541 Hvala! 519 00:32:42,875 --> 00:32:45,875 Je li klasična muzika jedina voliš da slušaš? 520 00:32:47,041 --> 00:32:49,000 Možeš ići veoma daleko od nje, znaš. 521 00:32:50,291 --> 00:32:52,500 Ali, postoje i drugi muzičke stilove koje volim da čujem. 522 00:32:53,083 --> 00:32:54,583 Jednostavno ne mogu zbog tetke ne voli mnogo. 523 00:32:57,750 --> 00:32:58,875 Heavy metal. 524 00:33:00,875 --> 00:33:03,875 I mora biti jako glasno, inače nije smešno. 525 00:33:38,458 --> 00:33:40,332 Čovječe, ne zovi je! Zora je. 526 00:33:40,333 --> 00:33:41,166 Ona neće odgovoriti. 527 00:33:41,167 --> 00:33:42,875 To je kul, čoveče! 528 00:33:43,041 --> 00:33:44,624 - Ona je dosadna. - Da li je stvarno dosadna? 529 00:33:44,625 --> 00:33:47,000 Da! Iznajmila je ovu kuću nama. 530 00:33:47,166 --> 00:33:48,250 - Stvarno? - Da. 531 00:33:48,583 --> 00:33:49,791 Provjerite je li broj tačan. 532 00:33:52,000 --> 00:33:53,041 Da. Jeste. 533 00:33:53,708 --> 00:33:54,666 Pa idemo. 534 00:33:55,958 --> 00:33:57,000 Zove. 535 00:33:58,291 --> 00:33:59,666 Ona će nas ubiti. 536 00:34:05,208 --> 00:34:08,208 ko je to sada? 537 00:34:08,833 --> 00:34:10,208 Tako je kasno. 538 00:34:11,000 --> 00:34:11,916 Zdravo! 539 00:34:12,708 --> 00:34:16,666 Ne govori zdravo! Reci "zadovoljstvo s ludilom"! 540 00:34:17,000 --> 00:34:18,165 Bože moj! 541 00:34:18,166 --> 00:34:21,166 Zar te nije sramota da nazoveš moja kuća kasno navečer? 542 00:34:21,291 --> 00:34:23,666 Ja sam već stara dama. 543 00:34:24,916 --> 00:34:26,749 Nije šala, gospođo. 544 00:34:26,750 --> 00:34:29,332 Vi učestvujete u promociji 545 00:34:29,333 --> 00:34:32,332 "Zadovoljstvo s ludilom". 546 00:34:32,333 --> 00:34:35,000 Ali nemojte biti tužni, možete pobijediti! 547 00:34:35,333 --> 00:34:37,125 Imam problema sa srcem, momče! 548 00:34:37,541 --> 00:34:39,208 Odmah ću zvati policiju! 549 00:34:39,916 --> 00:34:42,125 Sve što treba da uradite. 550 00:34:42,708 --> 00:34:45,416 Piše "Užitak sa ludilom". 551 00:34:45,916 --> 00:34:48,666 Stenje, kao koza! 552 00:34:49,375 --> 00:34:50,666 Jarac? 553 00:34:52,416 --> 00:34:54,750 A kako je ova masaža? 554 00:34:55,083 --> 00:34:58,082 Naš terapeut za masažu ide u tvoju sobu. 555 00:34:58,083 --> 00:35:00,082 Potpuno gola. 556 00:35:00,083 --> 00:35:02,624 I radi masažu 557 00:35:02,625 --> 00:35:06,375 u tvom telu. Na taj način. 558 00:35:08,791 --> 00:35:12,165 I... Gdje je ovaj motel? 559 00:35:12,166 --> 00:35:13,832 Pa, zapravo ja... 560 00:35:13,833 --> 00:35:15,457 Ne mogu da idem u motel. 561 00:35:15,458 --> 00:35:18,458 Ako me neko vidi ulazak u motel. 562 00:35:20,291 --> 00:35:22,416 Može biti na parkingu. 563 00:35:23,875 --> 00:35:26,875 A to ne može biti noću. Uvek idem rano u krevet. 564 00:35:28,166 --> 00:35:29,583 Moglo bi biti popodne. 565 00:35:30,041 --> 00:35:31,500 Je li to šala? 566 00:35:32,416 --> 00:35:34,333 Oh, kakva šteta! 567 00:35:39,666 --> 00:35:41,166 Zadovoljstvo. 568 00:35:42,125 --> 00:35:44,291 Sa ludilom. 569 00:35:53,875 --> 00:35:54,958 Zdravo. 570 00:35:55,583 --> 00:35:56,666 Zdravo. 571 00:36:00,375 --> 00:36:02,166 Oh, ne mogu vjerovati to je bila šala. 572 00:36:02,333 --> 00:36:03,250 Oh, ne... 573 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 Mislio sam da ce biti danas... 574 00:36:08,625 --> 00:36:09,708 ko zna... 575 00:36:10,500 --> 00:36:12,166 Možda jednog dana... 576 00:37:35,541 --> 00:37:38,541 Prestani biti idiot. 577 00:37:40,125 --> 00:37:42,333 Odjebi. Ti nisi Renato Russo. 578 00:37:47,000 --> 00:37:48,416 Hajde, stani. 579 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Već sam ućutao. 580 00:38:07,250 --> 00:38:08,875 Ispričaću ti vic. 581 00:38:09,916 --> 00:38:11,000 Ok. 582 00:38:11,583 --> 00:38:13,208 Ispričaj mi vic. 583 00:38:14,000 --> 00:38:16,083 Pogledaj. Dvije sestre. 584 00:38:16,750 --> 00:38:19,750 Dvije sestre. Najmlađi i najstariji. 585 00:38:20,875 --> 00:38:23,541 Najmlađi je govorio najstarijem. 586 00:38:24,333 --> 00:38:25,708 Vidi, sestro. 587 00:38:26,041 --> 00:38:29,541 Raste kosa na mom malom majmunu. 588 00:38:32,166 --> 00:38:33,750 Stariji je rekao: 589 00:38:34,541 --> 00:38:36,165 Oh, draga. 590 00:38:36,166 --> 00:38:39,166 Moj već jede banane. 591 00:38:42,208 --> 00:38:43,708 Ovo je tvoja šala. 592 00:38:44,208 --> 00:38:47,208 To... Sranje. 593 00:38:49,041 --> 00:38:50,291 Koji kurac. 594 00:38:51,291 --> 00:38:53,166 Loš si sa šalama. 595 00:39:10,166 --> 00:39:12,541 Mario. Probudi se! 596 00:39:18,791 --> 00:39:19,958 Mario. 597 00:39:21,541 --> 00:39:22,708 Mario. 598 00:39:27,333 --> 00:39:28,666 Sranje. 599 00:39:30,000 --> 00:39:31,208 Spavaj dobro. 600 00:39:32,500 --> 00:39:33,791 To je dobro. 601 00:41:34,875 --> 00:41:35,916 Dobro jutro. 602 00:41:37,208 --> 00:41:38,250 Dobro jutro. 603 00:41:40,708 --> 00:41:42,708 I dalje se smejem na jučerašnjoj šali, stari. 604 00:41:43,958 --> 00:41:45,125 jesi li bolje? 605 00:41:45,375 --> 00:41:47,541 Nisam te ni vidio idi u krevet juce. Zaspao sam. 606 00:41:48,416 --> 00:41:49,500 Ne sjećam se ni ja. 607 00:41:51,625 --> 00:41:53,333 Da. Bio si gol. 608 00:41:54,333 --> 00:41:56,750 Ah da. Ne sećate se? 609 00:41:57,875 --> 00:41:59,416 Šta smo uradili? 610 00:42:00,041 --> 00:42:03,041 Zar se ne osećaš ima li poteškoća sa sjedenjem? 611 00:42:04,291 --> 00:42:07,291 Za Boga. Ne govori tako nešto... 612 00:42:08,708 --> 00:42:10,208 Plašim te. 613 00:42:10,375 --> 00:42:12,541 Uvek poletim moja odeća za spavanje. 614 00:42:14,458 --> 00:42:15,708 Kakav strah. 615 00:42:18,208 --> 00:42:19,625 - Šta čitaš tamo? - Ali sam htela. 616 00:42:19,791 --> 00:42:20,791 sta? 617 00:42:20,792 --> 00:42:22,166 rekao sam i pobegao. 618 00:42:25,208 --> 00:42:26,208 Naivčina. 619 00:42:29,125 --> 00:42:30,875 Naslov je "The Goofy Bird". 620 00:42:32,500 --> 00:42:33,791 Kakav jebeni naslov. 621 00:42:34,416 --> 00:42:35,750 Uzeo sam ovu knjigu u zatvoru. 622 00:42:36,375 --> 00:42:37,416 je li dobro? 623 00:42:37,708 --> 00:42:39,583 Odlično je! Ima mnogo ilustracija. 624 00:42:40,458 --> 00:42:42,250 Edgar se pretvara u pticu. 625 00:42:42,416 --> 00:42:44,374 Ljudi su zgroženi, ali on je superheroj. 626 00:42:44,375 --> 00:42:45,416 Kao Isus. 627 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 Cool. 628 00:42:48,708 --> 00:42:50,291 Je li to bila neka vrsta igre hvatanja? 629 00:42:51,541 --> 00:42:52,916 Ja sam kao ta ptica. 630 00:42:54,041 --> 00:42:55,333 Imaš li neku religiju? 631 00:42:56,875 --> 00:42:58,083 Ja vjerujem u nešto. 632 00:42:59,625 --> 00:43:00,666 Je li to dobro? 633 00:43:01,833 --> 00:43:03,333 Verujem u misteriju. 634 00:43:04,333 --> 00:43:06,416 Dakle, ne verujete u konkretnom Bogu? 635 00:43:07,833 --> 00:43:09,083 Osećam Boga. 636 00:43:09,625 --> 00:43:11,250 Ali ne mogu reći kako on izgleda. 637 00:43:12,291 --> 00:43:13,791 Nadam se da nasa tetka ne čuje me, ali 638 00:43:14,083 --> 00:43:15,416 I ja vjerujem u ovo. 639 00:43:18,416 --> 00:43:20,791 Vjerujete li u grijeh? 640 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 br. 641 00:43:26,000 --> 00:43:27,125 Skini se. 642 00:43:46,708 --> 00:43:48,041 I donji veš, takođe. 643 00:43:59,333 --> 00:44:00,625 Jeste li čuli to? 644 00:44:01,166 --> 00:44:02,458 Zvuči kao koraci. 645 00:44:04,958 --> 00:44:06,458 Kučkin sin. 646 00:44:33,916 --> 00:44:35,791 Ja ću se osvetiti. 647 00:44:36,125 --> 00:44:38,083 Uzeću i tvoje donje rublje. 648 00:44:38,250 --> 00:44:40,875 Ja ću staviti i tvoje donje rublje na tom drvetu. 649 00:44:43,375 --> 00:44:45,291 Ja ću poletjeti tvoj donji veš sada. 650 00:44:47,250 --> 00:44:49,333 Ne skrivaj se. 651 00:44:50,166 --> 00:44:51,958 Naći ću te, Lucas. 652 00:44:53,875 --> 00:44:55,541 Naći ću te. 653 00:45:05,833 --> 00:45:07,875 Ja ću te srediti, Lucas. 654 00:45:08,291 --> 00:45:10,458 Nećeš pobjeći. 655 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 Slušaš li, Lucas? 656 00:45:17,458 --> 00:45:18,958 Lucas. 657 00:45:33,208 --> 00:45:35,375 Rekao sam da ću te uhvatiti, Lucas. 658 00:45:38,875 --> 00:45:40,415 Nemate da skinem donji veš. 659 00:45:40,416 --> 00:45:41,708 Već jesam. 660 00:45:42,958 --> 00:45:44,625 Ja sam luda za tobom. 661 00:46:22,958 --> 00:46:25,291 - Ovde sam zbog časa. - Julia! 662 00:46:26,000 --> 00:46:28,582 - Čas ti je tek pet sati. - Oh, stvarno? 663 00:46:28,583 --> 00:46:30,333 Da. I još je... 664 00:46:30,791 --> 00:46:31,708 Jedan i trideset. 665 00:46:31,709 --> 00:46:35,416 Ah, onda za tri sata i... 666 00:46:37,125 --> 00:46:39,332 - Vraćam se za trideset minuta. - Dobro. 667 00:46:39,333 --> 00:46:41,333 - Ćao. - Ćao. Vidimo se kasnije. 668 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Da li nas je videla? 669 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Mislim da je videla tvoje... 670 00:46:50,166 --> 00:46:53,415 Sada ide kući za sviranje klavijature. 671 00:46:53,416 --> 00:46:55,000 O moj Bože. 672 00:46:55,625 --> 00:46:56,750 Sada dođi ovamo. 673 00:48:18,291 --> 00:48:20,749 Ovaj takođe ima ta predivna D, 674 00:48:20,750 --> 00:48:22,249 što ste uradili tog dana. 675 00:48:22,250 --> 00:48:24,375 D! 676 00:48:26,208 --> 00:48:27,750 Mislim da možemo nastaviti. 677 00:48:39,458 --> 00:48:41,041 - Julia! Julia! - Šta? 678 00:48:41,833 --> 00:48:42,916 jesi li dobro? 679 00:48:43,958 --> 00:48:46,790 - Uzeo si moju... - Tvoj šta, Lukas? 680 00:48:46,791 --> 00:48:48,165 Ne razumijem. 681 00:48:48,166 --> 00:48:49,541 Imaš moj kurac, Julia. 682 00:48:49,708 --> 00:48:51,416 Tvoj penis? 683 00:48:51,791 --> 00:48:53,374 Da, Julia. Moj penis. 684 00:48:53,375 --> 00:48:55,832 Ne. Mislim da nisi u pravu, Lucas. 685 00:48:55,833 --> 00:48:57,166 Bože moj. br. 686 00:48:58,916 --> 00:49:00,583 Idemo dušo. Nastavi da igraš. 687 00:49:10,625 --> 00:49:13,041 Ova devojka je luda. Za ime boga. 688 00:49:35,166 --> 00:49:36,708 šta je to? 689 00:49:38,166 --> 00:49:40,125 Ne možete vidjeti moje crteže. 690 00:49:41,375 --> 00:49:43,416 Ok. jesi li pospana? 691 00:49:48,416 --> 00:49:49,750 Idemo na spavanje? 692 00:49:50,458 --> 00:49:52,125 Moram prvo provjeriti kapiju. 693 00:50:01,125 --> 00:50:02,166 Mario? 694 00:52:58,916 --> 00:53:01,750 Tako lijepa naklonost među rođacima. 695 00:53:04,666 --> 00:53:07,291 Drago mi je da se razumeju. Gospa od Lurda. 696 00:53:10,916 --> 00:53:12,541 Spavaj sa anđelima. 697 00:53:51,708 --> 00:53:53,833 Kakvo dosadno putovanje, jebote. 698 00:53:56,583 --> 00:53:57,875 Oh, žao mi je. 699 00:55:21,833 --> 00:55:24,375 Probudio si se. 700 00:55:28,750 --> 00:55:31,291 Hvala ti Gospode na ovom obroku. 701 00:55:31,625 --> 00:55:35,000 I zato što smo zajedno za ovim stolom, 702 00:55:35,166 --> 00:55:37,583 ovog predivnog sunčanog jutra. Amen. 703 00:55:37,791 --> 00:55:39,625 - Amen. - Amen. 704 00:55:40,541 --> 00:55:43,165 Ne znaš kakvu sam radost imao, 705 00:55:43,166 --> 00:55:45,040 stižu ovde juče i vidjevši vas oboje 706 00:55:45,041 --> 00:55:46,624 rođaci iste krvi. 707 00:55:46,625 --> 00:55:49,625 U znak bratimljenja, spavaju zajedno. 708 00:55:50,416 --> 00:55:51,958 Šta se desilo, draga? 709 00:55:53,458 --> 00:55:56,457 Tetka, žao mi je. bili smo... 710 00:55:56,458 --> 00:55:58,291 Gledam horor film, tetka. 711 00:55:58,625 --> 00:56:00,290 Lucas je veoma uplašen. 712 00:56:00,291 --> 00:56:02,832 On zaista jeste. Od malena, hteo je da spava sa mnom. 713 00:56:02,833 --> 00:56:04,415 Plašio se duhova. 714 00:56:04,416 --> 00:56:06,541 Da tetka. Film je bio veoma ružan. 715 00:56:06,708 --> 00:56:07,708 Da. 716 00:56:08,958 --> 00:56:10,791 Ali da li je Lucas da te dobro tretiram, draga? 717 00:56:11,000 --> 00:56:13,250 Vrlo dobro, tetka. 718 00:56:13,541 --> 00:56:15,250 Nekako je nespretan, znaš. 719 00:56:15,458 --> 00:56:16,458 Nespretan? 720 00:56:17,500 --> 00:56:19,332 Ispuhao je ekspres lonac. 721 00:56:19,333 --> 00:56:20,833 Mercy! 722 00:56:22,000 --> 00:56:25,583 Tetka, želim da ti se zahvalim što si me tako dobro primio. 723 00:56:26,000 --> 00:56:27,415 Rekao sam Lucasu 724 00:56:27,416 --> 00:56:30,582 možete računati na mene da pomognem u svemu što je potrebno. 725 00:56:30,583 --> 00:56:32,790 Da. I bio je veoma dobar. Pomogao mi je da isečem biljke. 726 00:56:32,791 --> 00:56:34,750 - I meni je pomogao u kuhinji. - Stvarno? 727 00:56:35,375 --> 00:56:37,958 Čak želim da pomognem sa računima. 728 00:56:39,166 --> 00:56:41,832 Dušo. Vi ste ovde gost. 729 00:56:41,833 --> 00:56:44,082 Gost, kao... Privremeni gost. 730 00:56:44,083 --> 00:56:47,249 Samo na neko vrijeme. Pa ti ne morate brinuti o tome. 731 00:56:47,250 --> 00:56:49,499 Je li tako, Lucas? 732 00:56:49,500 --> 00:56:51,790 Da, tetka. Da jeste. 733 00:56:51,791 --> 00:56:54,125 Ali svejedno hvala. 734 00:57:09,916 --> 00:57:11,915 Nije li bolje ostati na lutriji? 735 00:57:11,916 --> 00:57:13,541 Ne! Nema lutrije. 736 00:57:22,208 --> 00:57:24,291 idem! 737 00:57:30,416 --> 00:57:33,415 Oh, sin dame... 738 00:57:33,416 --> 00:57:35,915 Lourdes. Zdravo, g. Emilio. kako ste? 739 00:57:35,916 --> 00:57:37,791 U redu, dečko. sta zelis 740 00:57:38,208 --> 00:57:41,040 Ovo je Mario, on troši neko vrijeme kod kuce, 741 00:57:41,041 --> 00:57:43,332 i šeta sa psima, pa sam mislio 742 00:57:43,333 --> 00:57:45,665 - dovedi ga ovamo da te vidi... - Svaki dan... 743 00:57:45,666 --> 00:57:48,665 Popodne, ok? Frenk mora da beži. 744 00:57:48,666 --> 00:57:51,665 I zaista voli da trči. Je li tako, dušo? 745 00:57:51,666 --> 00:57:55,624 Hajde da uradimo ovo? Plaćam pedeset na dan. 746 00:57:55,625 --> 00:57:57,707 Parnim danima. 747 00:57:57,708 --> 00:58:00,875 I nemoj kasniti. 748 00:58:01,166 --> 00:58:02,208 i... 749 00:58:02,375 --> 00:58:04,457 Ovaj pas je sve što imam u životu. 750 00:58:04,458 --> 00:58:06,832 Ako se izgubi ili bude pregažen, 751 00:58:06,833 --> 00:58:08,708 Čupam ti jaja. 752 00:58:09,625 --> 00:58:11,000 Idi sa svojim prijateljem, idi. 753 00:58:11,916 --> 00:58:13,041 Zdravo, Frank! 754 00:58:13,500 --> 00:58:15,500 Idemo u šetnju, Frank? 755 00:58:17,250 --> 00:58:19,250 Prošetajmo Franka. 756 00:58:20,791 --> 00:58:24,207 Jeste li spremni za najbolje dane tvog života, na mojoj strani? 757 00:58:24,208 --> 00:58:26,374 - Hajde, Frank! - Želim da te vidim kako se brineš o ovom psu. 758 00:58:26,375 --> 00:58:28,250 Vidjet ćeš, on će me voljeti. 759 00:58:28,541 --> 00:58:30,083 Već voli svog prijatelja Marija. 760 00:58:53,625 --> 00:58:55,875 Ti si kralj svijeta, Frank. 761 00:59:26,916 --> 00:59:29,625 Hej, Lucas. Da li ste hteli da imate psa? 762 00:59:33,208 --> 00:59:34,208 Lucas. 763 00:59:47,916 --> 00:59:49,250 Lucas. Da li ste hteli imati psa? 764 00:59:49,958 --> 00:59:51,875 Ah da. Želim. 765 00:59:52,125 --> 00:59:53,083 Slatko je, zar ne? 766 00:59:53,583 --> 00:59:55,666 Idemo? Idemo, Frank? 767 00:59:56,250 --> 00:59:57,375 Idemo kući? 768 00:59:57,875 --> 00:59:58,916 Idemo? 769 01:00:03,125 --> 01:00:07,666 DVE SEDMICE KASNIJE 770 01:00:57,916 --> 01:00:59,000 to je lijepo. 771 01:01:00,291 --> 01:01:01,166 Hvala. 772 01:01:01,708 --> 01:01:03,915 Ali svejedno izgledam dobro, zar ne? 773 01:01:03,916 --> 01:01:06,375 - Znam, Sonia. Samo još malo. - Vau! 774 01:01:07,083 --> 01:01:09,625 Molim te. Otplatiću to! 775 01:01:10,416 --> 01:01:13,416 Ne, ne! Ja nisam mrtav. 776 01:01:14,666 --> 01:01:16,957 da li znate. Ja sam žena blagoslovljena od Boga. 777 01:01:16,958 --> 01:01:19,958 Molio sam se Svetoj Riti. 778 01:01:20,208 --> 01:01:21,583 Naći ću način. 779 01:01:23,083 --> 01:01:27,250 Sonia, molim te. Samo tebe pitam malo više strpljenja. Molim te! 780 01:01:30,208 --> 01:01:31,541 Jeste li čuli to? 781 01:01:31,791 --> 01:01:32,791 Čuo sam. 782 01:01:32,958 --> 01:01:35,958 Tetka duguje dosta stanarine. Mnogi. 783 01:01:38,791 --> 01:01:40,750 Zašto nije platila kiriju? 784 01:01:41,833 --> 01:01:43,832 Otišla je u penziju zbog problema sa kičmom, zar ne? 785 01:01:43,833 --> 01:01:46,540 prošle godine, zvali su je na pregled, 786 01:01:46,541 --> 01:01:48,583 i izgubila je penziju. 787 01:02:15,583 --> 01:02:16,790 teta Lurd, 788 01:02:16,791 --> 01:02:19,291 od sada, Pomoći ću u plaćanju kirije. 789 01:02:19,583 --> 01:02:20,666 Mario. 790 01:02:49,333 --> 01:02:50,916 Hvala ti draga. 791 01:02:51,750 --> 01:02:53,208 Teta Lurd. 792 01:02:56,000 --> 01:02:58,332 Uzimam nešto novca 793 01:02:58,333 --> 01:03:00,333 da šetam sa Emilijevim psom. 794 01:03:01,875 --> 01:03:03,750 I postoje još dva komšija žele. 795 01:03:05,708 --> 01:03:08,708 Znam da me ne želiš da ostanem ovde dugo. 796 01:03:09,166 --> 01:03:11,791 Ali sve dok imam ovaj novac 797 01:03:12,083 --> 01:03:13,625 Daću ti ga. 798 01:03:13,916 --> 01:03:16,166 I to za kratko vrijeme ovaj dug će prestati. 799 01:03:18,000 --> 01:03:20,041 Donio si radost u ovu kuću. 800 01:03:20,958 --> 01:03:24,083 Doneli ste život Lucasu. 801 01:03:24,625 --> 01:03:26,791 Promenilo se otkad si ti ovde. 802 01:03:26,958 --> 01:03:28,333 On je sretan. 803 01:03:29,000 --> 01:03:30,083 On je bio... 804 01:03:30,541 --> 01:03:32,291 Bilo mu je tako dosadno. 805 01:03:35,000 --> 01:03:36,208 on... 806 01:03:37,958 --> 01:03:40,291 Nedostajao mu je prijatelj. 807 01:03:41,666 --> 01:03:43,166 Hvala ti, sine moj! 808 01:03:44,541 --> 01:03:45,708 Hvala ti. 809 01:03:46,041 --> 01:03:47,666 Teta Lurd. 810 01:03:52,666 --> 01:03:54,541 Biće sve u redu, tetka Lurd. 811 01:03:58,166 --> 01:04:00,125 Molim te, ne plači. 812 01:04:09,666 --> 01:04:15,333 Pogledaj zbog koga je ovde još jedna noć avantura. 813 01:04:16,000 --> 01:04:17,291 Jeste li zaključali vrata, g. Zeko? 814 01:04:20,750 --> 01:04:21,958 Sada da! 815 01:04:23,000 --> 01:04:25,040 Ovaj zeko izgleda veoma sretno. 816 01:04:25,041 --> 01:04:26,416 Imate li dobre vijesti? 817 01:04:26,708 --> 01:04:28,582 - Jeste li? - Veoma dobre vesti. 818 01:04:28,583 --> 01:04:29,957 Kakve dobre vijesti? 819 01:04:29,958 --> 01:04:33,874 Tetka Lurd mi je rekla veoma slatke stvari. 820 01:04:33,875 --> 01:04:36,415 Mislim da ću ostati još neko vrijeme, 821 01:04:36,416 --> 01:04:39,415 ovdje u deblu ovog drveta sa ovim zecem. 822 01:04:39,416 --> 01:04:41,624 Dobre vesti, moj zeče! 823 01:04:41,625 --> 01:04:43,540 Dakle, moramo da slavimo, zar ne? 824 01:04:43,541 --> 01:04:45,665 - Da. - Hoćeš da vidiš kako zeka skače? 825 01:04:45,666 --> 01:04:47,416 - Želim. - Hoćeš da vidiš? 826 01:04:49,250 --> 01:04:50,708 Sad će skočiti. 827 01:04:51,041 --> 01:04:52,708 jedan... 828 01:04:53,416 --> 01:04:55,207 dva... 829 01:04:55,208 --> 01:04:56,458 Zeko! Zeko! 830 01:04:57,375 --> 01:04:58,458 Julia! 831 01:04:59,375 --> 01:05:02,166 - Šta radiš ovde? - To je “Cosme and Damiao”! 832 01:05:02,416 --> 01:05:03,749 Imaš li slatkiša za mene? 833 01:05:03,750 --> 01:05:05,875 “Cosme and Damiao”? Tek sljedeći mjesec. 834 01:05:06,041 --> 01:05:07,415 - Kuneš se? - Da! 835 01:05:07,416 --> 01:05:09,416 Bože, ja sam lud! 836 01:05:09,916 --> 01:05:12,375 Ah, onda... Vraćam se sljedećeg mjeseca! 837 01:05:12,583 --> 01:05:14,041 Ok. Dobro veče, Julia. 838 01:05:18,708 --> 01:05:21,250 Lukas... ova devojka je luda. 839 01:05:42,208 --> 01:05:45,208 O, Lukas. Nisi pobrini se za to ovdje, zar ne? 840 01:05:45,833 --> 01:05:47,958 ne mogu da putujem... 841 01:06:28,666 --> 01:06:30,374 Đavolji sinovi! 842 01:06:30,375 --> 01:06:32,707 Tetka Lurd znaće sve! 843 01:06:32,708 --> 01:06:33,957 Ona će znati. 844 01:06:33,958 --> 01:06:36,250 Svi će znati. Cijeli grad. 845 01:06:36,375 --> 01:06:38,625 Prokleti pederi! 846 01:06:43,500 --> 01:06:44,625 Bože moj! 847 01:06:44,750 --> 01:06:45,916 Gospe! 848 01:06:48,791 --> 01:06:50,041 Kakva je to bila buka? 849 01:06:50,291 --> 01:06:51,791 Oh, ne znam... Mora da je to bila čavka. 850 01:07:01,250 --> 01:07:02,708 Dušo. 851 01:07:03,000 --> 01:07:05,166 Osjećam se tetka Lurd tako sama, znaš 852 01:07:05,500 --> 01:07:07,208 Uvek je bila sama. 853 01:07:08,333 --> 01:07:09,750 Mislim da imam ideju. 854 01:07:10,083 --> 01:07:11,166 Koja ideja? 855 01:07:12,208 --> 01:07:13,500 g. Emilio? 856 01:07:17,791 --> 01:07:20,041 O moj Bože. Mogu li učestvovati? 857 01:08:23,833 --> 01:08:25,583 Izgleda da ću pobediti ovu igru, zar ne? 858 01:08:26,583 --> 01:08:28,875 Lucas. Nećemo ponovo izgubiti. 859 01:08:29,666 --> 01:08:31,375 Oh, momci. 860 01:08:31,500 --> 01:08:35,000 Mislim da je stara garda će vam dati šou. 861 01:08:35,125 --> 01:08:37,000 Oh, nisam mislio da te uvrijedim. g. Emilio. 862 01:08:37,250 --> 01:08:39,541 Ne brinite, Dona Lourdes. U pravu si. 863 01:08:40,083 --> 01:08:41,999 Mi smo savršen par. 864 01:08:42,000 --> 01:08:44,625 Da. Mislim da zaista jesmo. Pogledaj to! 865 01:08:44,750 --> 01:08:46,915 - Dao sam otkaz. - Oh, devojko! 866 01:08:46,916 --> 01:08:48,541 Vrlo ste dobri. 867 01:08:48,833 --> 01:08:50,458 Oh, hvala ti, Emilio. 868 01:08:50,916 --> 01:08:52,000 Pa. 869 01:08:52,416 --> 01:08:55,416 Bilo je zadovoljstvo igrati s tobom. 870 01:08:56,000 --> 01:08:57,541 Hvala na pozivu, sine. 871 01:08:57,708 --> 01:09:00,291 Ali čekaj, Emilio. U rerni je pica. 872 01:09:00,375 --> 01:09:02,041 Da. I noć tek počinje. 873 01:09:02,125 --> 01:09:04,250 - Upravo tako. - Pa, ako kažeš... 874 01:09:04,458 --> 01:09:05,833 hoćemo li se sprdati? 875 01:09:06,333 --> 01:09:09,207 To je to! Lucas, stavio pjesmu da pustim? 876 01:09:09,208 --> 01:09:10,208 Šta kažeš na vino? 877 01:09:10,209 --> 01:09:12,207 Imaš li vina? Vidite, ako niste, nema problema. 878 01:09:12,208 --> 01:09:13,208 Mogu nabaviti jedan kod kuće. 879 01:09:13,209 --> 01:09:15,457 Pokušavaš li se napiti? 880 01:09:15,458 --> 01:09:17,541 Ovo je Božja kuća. Znaš. 881 01:09:17,666 --> 01:09:20,040 Oh tetka, hajde da popijemo malo. Nikome to neće povrijediti. 882 01:09:20,041 --> 01:09:22,166 Da, tetka. I Isus umnožilo i vino. 883 01:09:22,708 --> 01:09:24,125 Ali on je samo umnožio hljeb. 884 01:09:24,583 --> 01:09:25,666 - Hleb? - Da. 885 01:09:26,083 --> 01:09:28,208 Da, ali je pio vino na Posljednjoj večeri također. 886 01:09:28,958 --> 01:09:30,041 Istina je. 887 01:09:30,666 --> 01:09:32,708 Oh, ok. Uvjerio si me. 888 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 Imam neke boce u ostavi. 889 01:09:35,666 --> 01:09:37,958 Ali mora se kasnije zamijeniti, jer ga sveštenik koristi u crkvi. 890 01:09:38,750 --> 01:09:40,125 Oh, za ime Boga. 891 01:09:48,416 --> 01:09:49,791 Nije li ukusno? 892 01:09:50,208 --> 01:09:51,750 Dobro je jebati... Ups. 893 01:09:51,791 --> 01:09:54,791 Lourdes. Ti si kao ja. 894 01:09:55,750 --> 01:09:57,041 Mogu li na ples? 895 01:10:00,166 --> 01:10:01,791 Samo ne znam, ovako... Za ples. 896 01:10:04,375 --> 01:10:06,625 Oh, gospođo Lourdes! 897 01:10:23,708 --> 01:10:26,166 Vrlo je smiješno vidjeti Tetka Lurd se ovo sviđa. 898 01:10:26,333 --> 01:10:27,666 Ona je tako sretna. 899 01:10:31,791 --> 01:10:33,000 Volim te, znaš to? 900 01:10:37,333 --> 01:10:38,625 Ne želim da odeš. 901 01:10:39,625 --> 01:10:40,708 Nikad. 902 01:10:42,291 --> 01:10:44,541 Sakrivaš li me ispod svog kreveta? 903 01:10:45,750 --> 01:10:46,750 Da. 904 01:10:47,208 --> 01:10:48,666 Gde se mogu sakriti. 905 01:10:49,583 --> 01:10:51,541 Promenio si se mnogo toga u ovoj kući. 906 01:10:52,875 --> 01:10:54,375 Sve si nas promijenio. 907 01:11:55,083 --> 01:11:56,250 Tu si, dečko! 908 01:11:56,458 --> 01:11:57,750 Nisam te vidio. 909 01:11:57,958 --> 01:12:00,375 Ne, tetka. Ne skidajte ga. 910 01:12:00,833 --> 01:12:02,250 Prelepo izgledaš sa šminkom. 911 01:12:02,583 --> 01:12:05,166 - Kakve gluposti. - Istina je! 912 01:12:06,208 --> 01:12:09,500 - Pusti me da to uradim na tebi. - Ti? A znaš li se šminkati? 913 01:12:10,458 --> 01:12:11,708 I rock. 914 01:12:12,958 --> 01:12:15,125 - Ok. - Uradi to ovako. 915 01:12:16,208 --> 01:12:17,208 Ovako. 916 01:12:18,750 --> 01:12:21,416 Izgledat ćete još ljepše. Vidjet ćeš. 917 01:12:24,208 --> 01:12:27,207 Hej, tetka. Emilio je takav dobri ljudi. Zar ne mislite? 918 01:12:27,208 --> 01:12:30,207 Oh dečko. ne reci... 919 01:12:30,208 --> 01:12:32,416 Pogledaj se u ogledalo. Nasmiješi mi se. 920 01:12:33,166 --> 01:12:34,625 Pogledaj kako lepo izgledaš! 921 01:13:12,416 --> 01:13:14,541 Voljet ćeš svog bližnjeg 922 01:13:15,458 --> 01:13:18,458 kao sebe. Uradi dobro. 923 01:13:18,875 --> 01:13:19,875 Amen. 924 01:13:20,208 --> 01:13:21,208 Amen. 925 01:13:22,166 --> 01:13:25,165 Završimo sa moćna Gospina molitva, 926 01:13:25,166 --> 01:13:26,958 da dostignemo našu milost. 927 01:13:27,166 --> 01:13:29,750 Neko želi ovo da posveti molitva nekima... 928 01:13:30,708 --> 01:13:32,125 Lourdes. 929 01:13:32,208 --> 01:13:35,666 šta si uradio u kosi, moja ruza? 930 01:13:36,000 --> 01:13:39,791 Da li ti se sviđa? Mario je uspio, moj nećak. 931 01:13:42,083 --> 01:13:43,166 Pardon. 932 01:13:45,916 --> 01:13:48,625 Zdravo Marijo, milosti puna. 933 01:13:48,833 --> 01:13:51,416 Gospođo Sonia, možete li mi reći koliko je sati, molim? 934 01:13:59,500 --> 01:14:01,583 Čekaj. Gdje je moj mobitel? 935 01:14:03,625 --> 01:14:06,166 Moj mobilni telefon je nestao. 936 01:14:06,208 --> 01:14:07,291 Kako to misliš, nestao? 937 01:14:07,458 --> 01:14:09,041 Koristio sam ga upravo sada. 938 01:14:13,041 --> 01:14:14,666 Neko mi je ukrao mobilni. 939 01:14:16,125 --> 01:14:17,750 Neko mi je ukrao mobilni. 940 01:14:18,541 --> 01:14:21,625 Bilo je sa mnom ovdje a sada nije. 941 01:14:21,916 --> 01:14:23,541 Zar ga nisi ostavio kod kuće? 942 01:14:24,875 --> 01:14:26,250 Upravo sam dobio. 943 01:14:26,416 --> 01:14:28,000 Upravo sam to rekao. 944 01:14:28,291 --> 01:14:31,000 Neko mi je ukrao mobilni. 945 01:14:31,708 --> 01:14:33,833 Kako apsurdno. 946 01:14:34,125 --> 01:14:36,541 Sonia. Ovo je veoma ozbiljna optužba. 947 01:14:36,916 --> 01:14:39,208 Zar nisi otišao u kupatilo? Kuhinja? 948 01:14:40,166 --> 01:14:43,166 Nisam uzeo svoje dupe sa te stolice. 949 01:14:43,458 --> 01:14:45,625 Jedva hodam, Lurd. 950 01:14:45,708 --> 01:14:48,708 Kladim se da znam gde vaš mobilni telefon je, gospođo Sonia. 951 01:14:48,916 --> 01:14:50,041 U njegovim stvarima. 952 01:14:50,750 --> 01:14:52,957 Da li ste znali da ovaj dečak, ko je ovde među nama, 953 01:14:52,958 --> 01:14:54,916 da li je on bivši osuđenik? 954 01:14:54,958 --> 01:14:56,166 Ne! Ovo je laž! 955 01:14:56,250 --> 01:14:57,415 Julia, kako to možeš reći? 956 01:14:57,416 --> 01:14:58,707 Ne izmišljam ništa. 957 01:14:58,708 --> 01:15:01,874 Vrlo je jednostavno. Stavite to na internet. Mario Hantz. 958 01:15:01,875 --> 01:15:05,999 H - A - N - T - Z 959 01:15:06,000 --> 01:15:07,040 Hantz. 960 01:15:07,041 --> 01:15:09,875 On je bio... Uhapšen je greškom, Julia. 961 01:15:10,875 --> 01:15:13,082 - Lažem, Mario? - Julia, molim te, smiri se. 962 01:15:13,083 --> 01:15:15,291 - Doneću ti čašu vode... - Ne, tetka. Ostani. 963 01:15:15,916 --> 01:15:18,916 Morate znati šta se dešava u vašem domu. 964 01:15:19,125 --> 01:15:21,916 I tu nije kraj. Otkrio sam još nešto. 965 01:15:22,083 --> 01:15:24,208 Želim svoj mobilni telefon. 966 01:15:24,708 --> 01:15:26,708 Jedva sam platio. 967 01:15:26,750 --> 01:15:28,333 Da li želite da pronađete svoju mobilni telefon, gđo Sonia? 968 01:15:30,333 --> 01:15:31,291 Pođi sa mnom. 969 01:15:32,125 --> 01:15:33,791 Oh, hoću svoj mobilni telefon. 970 01:15:48,291 --> 01:15:49,666 Naći ćeš moj mobilni telefon? 971 01:15:51,708 --> 01:15:53,499 Julia, molim te. Ne radi to. 972 01:15:53,500 --> 01:15:55,082 Ova devojka je luda. Ovo je apsurdno. 973 01:15:55,083 --> 01:15:56,332 Gdje mu je ranac? 974 01:15:56,333 --> 01:15:57,583 To je to. 975 01:15:58,750 --> 01:15:59,791 Bog je sa mnom. 976 01:16:00,250 --> 01:16:02,500 A ako griješim, Bog me može kazniti. 977 01:16:05,333 --> 01:16:07,416 Nisam li ti rekao? Dokaz zločina. 978 01:16:07,916 --> 01:16:08,958 Slučaj zatvoren. 979 01:16:09,166 --> 01:16:11,207 Očigledno ju je stavila u moj ranac kada je otišla u kupatilo. 980 01:16:11,208 --> 01:16:14,333 ti si loš momak, a sada svi znaju. 981 01:16:14,750 --> 01:16:16,250 Sine, jesi li dobio ovaj mobilni telefon? 982 01:16:16,333 --> 01:16:18,333 Tetka, naravno da je stavila mobilni telefon u njegovom rancu. 983 01:16:19,000 --> 01:16:21,291 Mogu biti sve. Ali ja nisam lopov. 984 01:16:22,041 --> 01:16:24,540 Oh, znam. Tetka, radi tvoje mobilni telefon ima sigurnosnu bravu? 985 01:16:24,541 --> 01:16:26,041 - Ima. - Izvinite. 986 01:16:26,916 --> 01:16:28,749 Verovatno je lopov pokušao da otključate mobilni telefon, 987 01:16:28,750 --> 01:16:30,583 pa će njegova slika biti ovdje. 988 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 I kao što sam rekao. 989 01:16:34,208 --> 01:16:35,707 Upravo sam to uradio. 990 01:16:35,708 --> 01:16:37,999 Vidite. Upravo sam pokušao da otključate telefon. 991 01:16:38,000 --> 01:16:39,666 Djevojko, ne radi to. 992 01:16:41,916 --> 01:16:43,666 U redu. U redu je. 993 01:16:43,791 --> 01:16:47,250 mozda mi ne verujes, iako ne lažem. 994 01:16:47,708 --> 01:16:48,708 Vi to znate. 995 01:16:48,750 --> 01:16:52,000 Ali ja ne bih otišao moje stvari ovdje u ovoj kući. 996 01:16:52,708 --> 01:16:53,958 I ima još toga, tetka Lurd. 997 01:16:54,375 --> 01:16:55,958 On, osim što je razbojnik, 998 01:16:56,416 --> 01:16:58,833 on je đavo koji ima oskrnavio tvoju kuću. 999 01:16:58,916 --> 01:17:02,916 Zato što su on i Lukas imali seks! Imali su seks između sebe! 1000 01:17:04,375 --> 01:17:06,541 Sve sam vidio. Tamo kod vodopada. 1001 01:17:07,250 --> 01:17:11,750 Nažalost nisam imao da registrujem ovo jer sam bio tako... 1002 01:17:12,708 --> 01:17:16,041 Toliko šokiran da je jedina stvar Mogao sam da odem. 1003 01:17:21,791 --> 01:17:25,915 - U nedoumici sam. - Kažete zbunjeni. Zbunjen. 1004 01:17:25,916 --> 01:17:27,290 Je li to laž, Mario? 1005 01:17:27,291 --> 01:17:30,083 Hoćeš li to poreći i Lucas se jebe kod vodopada? 1006 01:17:37,291 --> 01:17:39,708 Sve ovo samo zato on te nije želeo? 1007 01:17:40,041 --> 01:17:42,125 Odgovori Mario! 1008 01:17:43,666 --> 01:17:45,625 Hoćete li to poreći, rođaci? 1009 01:17:50,500 --> 01:17:55,166 Nisam li ti rekao? te dvije male rupice, koji samo peder koristi... 1010 01:18:04,166 --> 01:18:05,666 Izvini, Lucas. 1011 01:18:07,375 --> 01:18:08,875 Izvini, teta Lurd. 1012 01:18:09,791 --> 01:18:11,708 - Odlazim. - Ne, Mario! 1013 01:18:17,583 --> 01:18:19,082 Znate, gomila starih ogovarača 1014 01:18:19,083 --> 01:18:21,625 Umoran sam od tebe! Ideš u pakao! 1015 01:18:22,083 --> 01:18:23,625 Oprosti mi, Gospode. 1016 01:18:24,333 --> 01:18:25,708 dragi... 1017 01:18:26,333 --> 01:18:27,791 Uvek sam znala. 1018 01:18:28,416 --> 01:18:30,750 Otkad sam te video spavaju zajedno, ali... 1019 01:18:31,291 --> 01:18:33,041 To nije moja stvar. 1020 01:18:34,333 --> 01:18:36,208 I ti to radiš tako dobro jedno drugom. 1021 01:18:36,916 --> 01:18:38,541 Vidim ljubav u tebi. 1022 01:18:39,125 --> 01:18:41,250 I tumačim Biblija doslovno. 1023 01:18:41,375 --> 01:18:43,458 I Biblija kaže da je Bog ljubav. 1024 01:18:43,750 --> 01:18:45,333 I ako se volite, 1025 01:18:45,666 --> 01:18:47,875 ti si u naručju Božijem. 1026 01:18:50,333 --> 01:18:51,791 Dakle, uvek si znao? 1027 01:18:52,083 --> 01:18:54,083 Naravno da! Misliš da sam blesav? 1028 01:18:56,458 --> 01:18:57,958 Hvala tetka! 1029 01:18:59,125 --> 01:19:03,124 Ali želim tebe i ovu grupu demona 1030 01:19:03,125 --> 01:19:04,874 izlazi iz moje kuce danas. 1031 01:19:04,875 --> 01:19:06,458 Ni jedan dan više. 1032 01:19:07,666 --> 01:19:09,500 Vidi, Sonia. Sa zadovoljstvom. 1033 01:19:10,791 --> 01:19:13,791 Ova kuća ima tešku energiju. 1034 01:19:14,416 --> 01:19:16,375 Istina je. Ovo je sranje. 1035 01:19:16,541 --> 01:19:18,083 Čak je i zatvor bolji. 1036 01:19:19,333 --> 01:19:20,875 A moja kuća je prilično velika. 1037 01:19:21,000 --> 01:19:23,500 Ja i Frank ćemo se svidjeti kompanija. 1038 01:19:24,041 --> 01:19:26,291 Odlično. Već imamo krov. 1039 01:19:26,875 --> 01:19:28,415 Lourdes. 1040 01:19:28,416 --> 01:19:31,250 Gorećeš u vatri pakla. 1041 01:19:31,416 --> 01:19:33,208 Ne drugi dan. 1042 01:19:33,750 --> 01:19:35,208 Idemo devojke. 1043 01:19:35,416 --> 01:19:38,790 Prije nego što padnemo na ovom portalu pakla, 1044 01:19:38,791 --> 01:19:40,833 da su ovi nemoralni otvorili. 1045 01:19:44,083 --> 01:19:46,041 I tvoja kosa. 1046 01:19:46,416 --> 01:19:47,500 Sviđa mi se. 1047 01:19:48,708 --> 01:19:50,041 Idemo devojke. 1048 01:19:55,250 --> 01:19:56,416 Julia. 1049 01:20:00,041 --> 01:20:01,625 Bio sam kao ti. 1050 01:20:02,291 --> 01:20:04,625 Ne očekujte da ćete ostariti osloboditi se. 1051 01:20:05,666 --> 01:20:08,375 Svijet nas može jako ogorčiti. 1052 01:20:09,750 --> 01:20:12,583 Želite li savjet? Imati seks. 1053 01:20:13,500 --> 01:20:15,000 Nisam pravi momak za tebe. 1054 01:20:15,791 --> 01:20:17,000 Sviđa mi se Mario. 1055 01:20:17,625 --> 01:20:19,666 Samo si mislio da jesam pravi momak jer... 1056 01:20:19,958 --> 01:20:21,250 Bio sam Božiji čovek. 1057 01:20:22,000 --> 01:20:23,958 Ali ti me nisi ni poznavao. 1058 01:20:24,125 --> 01:20:25,458 Nisi ni htela da izlazi sa mnom. 1059 01:20:26,000 --> 01:20:28,333 Samo si htela seks. 1060 01:20:29,208 --> 01:20:31,541 I u redu je! Možeš imati seks. 1061 01:20:32,291 --> 01:20:33,666 Usput, trebao bi imati seks. 1062 01:20:34,708 --> 01:20:37,125 I ne trebate osvetiti se bilo kome. 1063 01:20:37,458 --> 01:20:40,708 Ne vjerujte ovom malom svijetu oni su izmislili za nas. 1064 01:20:41,708 --> 01:20:43,583 Hoćeš pivo? Sa nama? 1065 01:20:54,250 --> 01:20:55,416 Stigli ste! 1066 01:20:55,791 --> 01:20:58,333 Uđite. Kuća je sada vaša. 1067 01:20:59,916 --> 01:21:01,791 Zdravo draga! 1068 01:21:02,125 --> 01:21:03,207 Želite pomoć oko torbe? 1069 01:21:03,208 --> 01:21:06,208 A ja sam žena kome treba pomoc za ovo? 1070 01:21:07,416 --> 01:21:09,333 Oh, on je divan! 1071 01:21:09,375 --> 01:21:11,500 Tetka, nikad nisam mislio da hoćeš prihvati činjenicu da sam gej. 1072 01:21:11,666 --> 01:21:13,582 Oh. Tako si blesav. 1073 01:21:13,583 --> 01:21:16,040 Hvala Bogu da nisi homofob, Emilio. 1074 01:21:16,041 --> 01:21:19,208 Homofobičan? Oh, reći ću ti nešto. 1075 01:21:19,416 --> 01:21:21,708 Franku se jednostavno sviđa da jaše na muškim psima. 1076 01:21:23,083 --> 01:21:25,375 I volim tog psa više od sebe! 1077 01:21:32,416 --> 01:21:35,416 - Šta kažeš na piknik u dvorištu danas? - Super, pravim sendviče! 1078 01:21:39,625 --> 01:21:41,333 Kakva kul kuća.